nhọn vắt

Friendly

Le mot vietnamien "nhọn vắt" est un adjectif qui se traduit en français par "pointu" ou "aigu". Ce terme est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui a une extrémité fine et acérée. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition

"Nhọn vắt" désigne un objet qui est particulièrement pointu ou acéré, souvent utilisé dans un contexte où l’on parle de la forme ou de la structure d’un objet.

Utilisation

Vous pouvez utiliser "nhọn vắt" pour décrire des choses comme des couteaux, des crayons, des épines, ou même des idées qui sont très claires et précises.

Exemple

• Một chiếc bút chì nhọn vắt sẽ viết rõ hơn. (Un crayon pointu écrira mieux.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus figuratif, "nhọn vắt" peut être utilisé pour décrire des opinions ou des critiques qui sont très directes et incisives. Par exemple : - Cô ấy có những ý kiến nhọn vắt về vấn đề này. (Elle a des opinions très claires sur ce sujet.)

Variantes du mot

• Nhọn : qui signifie simplement "pointu".
• Vắt : bien que ce mot ait plusieurs significations, ici il renforce l’idée de quelque chose de très aiguisé ou de très prononcé.

Autres significations

Dans un contexte dialectal, "nhọn hoắt" peut aussi être utilisé de manière similaire pour désigner quelque chose de très pointu ou acéré, mais peut aussi avoir une connotation de rapidité ou d'agilité dans certaines régions.

Synonymes

• Sắc bén : qui signifie également "tranchant" ou "pointu".
• Mảnh : qui peut décrire quelque chose de fragile ou de fin, mais sans l'idée de pointu.

Conclusion

"Nhọn vắt" est un mot utile pour décrire des objets, des idées ou des opinions qui sont précis et incisifs.

Academic

1. (dialecte) xem nhọn hoắt